多措并举统筹谋划共同推进拉萨藏语文信息化建设

为全面贯彻落实党的二十届三中全会提出的“要深化科技成果转化机制改革，加强国家技术转移体系建设，推动科技创新与产业创新深度融合，加速科技成果向现实生产力转化和科学保护、传承、发扬优秀传统文化”的精神。拉萨市藏语委办（编译局）主动发挥首府城市首位度作用，率先在全区与西藏大学信息科学技术学院签订藏语文信息化建设暨汉藏翻译系统战略合作项目，旨在通过现代化信息技术手段，提升藏语文的教学、传播、保护和应用水平。通过信息化建设，可以更有效地保护和传承藏语文，促进信息时代的交流、融合与共同发展，全面提升群众文化生活品质，擦亮“历史文化名城”名片。

一、藏语文信息化建设实地调研

随着信息技术的飞速发展，加快藏语文信息化建设成为当务之急。拉萨市藏语委办（编译局）多措并举、统筹谋划，深入研究破题方案。一是深入考察学习。精心组织市、县藏语委办（编译局）专业人员，赴四川省甘孜藏族自治州和青海省黄南州，就藏语文信息化建设、使用和发展等方面进行考察学习；二是多方沟通座谈。历时半年，反复开展市场调研，沟通衔接四川日报报业集团所属的四川党的建设杂志社藏地阳光全媒体中心等多家科技产业公司和西藏大学信息科学技术学院等科研部门，就拉萨藏语文信息化建设进行多次座谈；三是达成合作共识。鉴于西藏大学信息科学技术学院研究的汉藏双向机器翻译系统较为成熟，技术实力较为雄厚，并在尼玛扎西院士大力支持下，同西藏大学信息科学技术学院达成战略合作协议。

二、藏语文信息化建设合作共赢

9月24日，拉萨市藏语委办（编译局）与西藏大学信息科学技术学院达成了战略合作意向并签订了项目合作协议，10月底完成项目系统的布设和调试工作。近日，拉萨市藏语委办（编译局）与西藏大学信息科学技术学院共同举行“藏语文信息化建设暨汉藏翻译系统战略合作项目启用仪式”。中国工程院院士、西藏大学信息科学技术学院教授尼玛扎西、西藏大学信息科学技术学院院长赵栋材、西藏大学信息科学技术学院教授群诺、西藏大学信息科学技术学院博士仁青东主、西藏自治区藏语委办（编译局）二级巡视员拉琼、科研处处长拉旺、拉萨市人民政府副市长罗丹等领导出席了启动仪式，拉萨市藏语委办（编译局）党组书记格桑平措主持仪式。在启动仪式上，尼玛扎西院士详细介绍了西藏大学信息科学技术学院藏语文信息化的建设情况，并表示将全力支持合作 建议修改为 与拉萨市藏语委办（编译局）达成的战略合作项目，对下一步推广使用语音同频翻译服务以及数据采集、双向翻译系统的成果转化将首选与拉萨市藏语委办（编译局）合作；西藏大学信息科学技术学院赵栋材院长表示将继续支持拉萨藏语文信息化建设工作，全力提供信息技术支撑，确保合作项目取得实效。罗丹副市长就尼玛扎西院士对拉萨藏语文工作的关注与支持表示感谢。同时指出，藏语文信息化建设工作是推动全区文化、教育和经济发展的重要一环，尼玛扎西院士作为全区藏语文信息化的领军人，为拉萨藏语委办（编译局）推进藏语文信息化建设指引了方向。藏语文信息化的建设和应用，让藏语文在使用中不断发展，焕发了新的生机。他要求，各级藏语文工作者应适当调整工作方式方法，通过机器的辅助翻译实现工作的拓展，更好地为市委市政府的中心工作服务，推进拉萨藏语文信息化工作向健康有序、安全规范、可持续的方法路径正向发展。

三、藏语文信息化建设成果运用

西藏大学信息科学技术学院研发的汉藏双向机器翻译系统，是利用机器将一种自然语言转换为另一种自然语言，它是计算语言学的一个分支，涉及计算机技术、数学、认知科学、语言学、信息论等多门学科的交叉和联系，是人工智能的终极目标之一。该系统主要采用神经机器翻译模型，提供网页方式访问，支持在线和离线部署，其功能涉及公文、新闻、常用对话等领域的自动翻译，且支持长篇文本翻译，经第三方评测机构测试，汉文到藏文的翻译BLEU-4值达到了37.71，藏文到汉文的翻译BLEU-4值达到了38.15。战略合作协议的达成将对藏语文信息化建设中的汉藏机器翻译相关技术研究具有重大现实意义，对于继承和弘扬中华民族优秀文化、增进文化交流、服务国家“一带一路”倡议、推动民族地区社会经济、教育、文化事业发展等发挥着至关重要的作用，并具有科学研究价值和实际应用价值，对促进藏语计算语言学的发展将起到实质性作用。

四、藏语文信息化建设未来展望

下一步，拉萨市藏语委办（编译局）将以此战略合作为契机，积极运用藏语言信息化新技术，促进自身与行业发展，大力推广应用新科学技术，把党和国家的方针政策传递给农牧区党员领导干部、群众和寺庙僧尼。紧紧围绕新时代党的治藏方略和习近平总书记系列重要讲话精神，维护祖国统一和民族团结，为拉萨长治久安和高质量发展努力奋斗。